Translation and Professional Communication Skills (MA)
翻译与专业沟通技能（硕士）硕士
南安普顿大学的翻译与专业沟通技能硕士课程旨在帮助您在翻译、口译、调解、字幕制作以及专业写作等领域发展专业知识。该课程将理论与实践培训相结合，为您在多语言和多元文化环境中的职业生涯做好准备。您将师从翻译、文化、历史和人类学领域的专家学习，并通过Trados、memoQ等行业工具以及专业口译设备获得实际操作经验。可选的实习机会让您能够在真实环境中应用所学技能。作为研究生，您还可以参加跨国研究、帝国与后殖民研究以及全球英语研究中心举办的各类学术活动。本课程定期进行评审，以确保教学质量并满足学生的期望，同时受学生事务办公室（OfS）监管。该课程由任海蒙博士负责。
语言要求
总分：7.0，阅读：6.5，写作：6.5，口语：6.5，听力：6.5
| 科目 | 总分 | 阅读 | 听力 | 口语 | 写作 |
|---|
雅思 | 7.0 | 6.5 | 6.5 | 6.5 | 6.5 |
https://www.southampton.ac.uk/~assets/doc/GRA%20and%20Admissions/26%20Entry/All%20bands%20English%20language%20test%20requirements%20202627%20entry.pdf
| 科目 | 总分 | 阅读 | 听力 | 口语 | 写作 |
|---|
托福 | 100 | 23 | 23 | 24 | 24 |
https://www.southampton.ac.uk/~assets/doc/GRA%20and%20Admissions/26%20Entry/All%20bands%20English%20language%20test%20requirements%20202627%20entry.pdf
| 科目 | 总分 | 阅读 | 听力 | 口语 | 写作 |
|---|
PTE | 76 | 68 | 68 | 68 | 68 |
课程描述
第一学年必修课程包括：MA学位论文（语言与文化及翻译与专业沟通技能）（12,000字独立研究）、实践翻译、研究技能（论文准备）、翻译技术（学习Trados和MemoQ等计算机辅助翻译工具）以及翻译：理论与实践。这些课程旨在培养学生在翻译与跨文化交流领域的研究与实践能力。
此外，学生还需从以下选修课中选择学习：视听翻译：英汉字幕、口译导论、语言与跨文化交际、国家与跨国语境中的记忆、叙事非虚构：从文学新闻到回忆录写作、叙事、地方与身份、民族、文化与权力、实习模块、实践翻译（2）：专业翻译、公共服务口译、小说的艺术与技巧、全球化时代的跨国流动以及儿童与青少年写作。选修课涵盖翻译、文化研究、创意写作与实践应用等多个方向，支持学生根据兴趣和职业规划进行个性化学习。
