Master of Arts in the field of Translation
翻译学文学硕士硕士
翻译文学硕士（MAT）课程旨在培养学生从事翻译、口译、文案写作、编辑、语言教学和研究等职业。课程注重香港独特的中西学术传统融合，并满足本地翻译与口译市场的需求。学生将接受商业、法律、媒体及公共行政等领域翻译，以及会议口译和法律口译的实践与理论培训。课程还涵盖翻译中的文化与语言层面。其显著特点是设有顶点项目（capstone project），学生可通过在导师指导下完成一项翻译或口译项目来整合所学知识。值得注意的是，该课程是香港唯一提供以口译作为毕业顶点项目选项的学位课程。
申请要求
申请者须持有认可大学的良好学士学位，或具备同等学历（包括专业资格）。若所持学位来自非英语授课/考试的境外院校，须满足大学英语要求：托福网考总分80（写作25）或雅思总分7（单项不低于6）。自2026年入学起，语言成绩须在入学当年9月1日前两年内取得，且不接受IELTS Indicator和TOEFL Special Home Edition。部分申请者可能需参加资格考试或面试。
语言要求
7分，各单项均不低于6
| 科目 | 总分 | 阅读 | 听力 | 口语 | 写作 |
|---|
雅思 | 7.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 | 6.0 |
课程描述
硕士学位（文学硕士，MA）课程大纲摘要如下：
该课程共设3门核心课程（Core Courses），总计24学分：《高级翻译研究》（6学分）、《翻译方法导论》（6学分）、《口译导论》（6学分）以及《毕业综合实践：翻译/口译项目》（12学分）。
另有20门选修课程（Elective Courses），每门均为6学分，涵盖广泛专业方向，包括：语言对比、文化与翻译、政商文本翻译、法律翻译、传媒翻译、英汉/汉英会议口译、英粤法律口译、音乐文献与歌词翻译、金融翻译、影视及多媒体字幕翻译、社会科学文本翻译、中英/英中文学翻译、翻译批评（英汉双向）、香港案例法的AI辅助翻译、数字时代的功能翻译、戏剧翻译、幽默翻译，以及国际事务相关文件翻译。
所有课程均为6学分（毕业项目为12学分），体现高度专业化、实践性与前沿性（如AI辅助翻译、数字时代翻译等），兼顾语言能力、跨文化素养、行业应用及技术整合。学生需在完成核心课程基础上，根据兴趣与职业规划选修若干门课程，达到规定总学分要求方可毕业。
235天 
