Master of Arts in Translation and Language Technology
翻译与语言技术文学硕士硕士
项目目标:本项目旨在培养一种新范式,将翻译与口译能力及技术熟练度从一开始就发展为相互关联的能力,贯穿人工智能素养和语言技术于培训各方面,培养能边翻译边进行技术思考的未来就绪型专业人士。核心目标是培养特定于翻译与口译专业的全面人工智能素养,使毕业生理解人工智能架构、训练数据需求等,能以伦理方式参与人工智能开发并做出明智决策,成为负责任领导者。项目旨在培养在语言与技术交叉领域推动创新的思想者和创造性问题解决者,具备设计人机协作工作流程、制定质量保证协议等能力,在新兴领域如提示工程、多语种模型优化等进行培训。目标培养能积极参与并协作语言技术开发的毕业生,具备提供专业反馈、贡献模型创建及评估技术影响的能力,成为跨学科团队中的有效沟通者和合作者。项目旨在培养将技术与人类专业知识视为互补力量的适应性协同思维模式,奠定语言卓越与技术创新的综合能力基础,培养适应性强、具有韧性的终身学习者。项目特色:提供以专业为导向、基于实践的培训,融合核心理论与实际应用,提升人工智能增强型工作流程中的专业表现。课程结构广泛整合,学生先建立扎实能力再专注专业领域,发展独特混合技能集,弥合语言与技术差距,成为全球语言服务行业极具竞争力和适应性的专业人士。
学费
8900港元/学分,所需学分为30 (专业口译课程一:会议口译,以及专业口译课程二:法律与商务口译,每学分收费较高,为12,100港元。)
申请要求
申请人须持有认可机构颁发的学士学位。非英语母语者,若其学士学位或同等学历授予院校的教学语言非英语,须满足大学最低英语入学要求;鉴于翻译专业对语言能力要求较高,申请人通常需提供雅思总分6.0以上(单项不低于5.5)或托福iBT总分80以上(各部分不低于18)的成绩证明。此外,非中文母语者须提供具备良好中文能力的证明,如标准化考试成绩或相关学术课程记录。
语言要求
总雅思成绩6.0分或以上,且单项分数不低于5.5分
| 科目 | 总分 | 阅读 | 听力 | 口语 | 写作 |
|---|
雅思 | 6.0 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 |
托福iBT总分80分或以上,且各单项成绩均不低于18分。
课程描述
MATLT课程要求学生完成19个学分的必修课程和12个学分的选修课程,专攻本地化或口译方向需在相关领域完成两门选修课程(6学分)。教学语言为英语,辅以中文(普通话/粤语)。必修课程包括《人工智能时代的翻译:文本、语境与技术》《数字环境中的口译:人类卓越与人工智能增强》等7门。选修课程分为本地化专业课程(如《本地化专项课程一:本地化技术导论》)、口译专业课程(如《口译专项课程一:会议口译》)及其他课程(如《人工智能驱动的翻译与口译项目管理》《MATLT毕业论文》等),以上课程列表可能修订。