Translation and Adaptation Studies MA

该课程为“翻译与改编研究”硕士（MA in Translation and Adaptation Studies），具有跨语言与跨媒介的独特视角，是英国首个将翻译与改编结合的全球性研究项目。课程总学分为180，包括两个学期授课模块（共120学分）和一篇60学分的毕业论文或实践项目。

第一学期开设两门必修核心课程（各30学分）：
1. 翻译理论I：问题、理论、术语——涵盖从语言学到后殖民批评的翻译理论，并关注全球南方的理论视角；
2. 改编的理论与实践——探讨文学、舞台、影视等媒介中的改编现象，分析其在种族、性别等当代议题下的文化价值重构。

第二学期学生任选两门选修课（各30学分）：
- 翻译理论II：帝国、法律与翻译（聚焦殖民与后殖民语境中的翻译政治）；
- 实用翻译技能（提升文学与技术文本翻译能力，建立专业译作集）；
- 剧本创作：从小说到电影（实践 prose 到 screenplay 的改编）。

毕业要求为完成60学分的最终项目，可选择：
- 10,000字的研究型论文；或
- 一部翻译/改编作品及其批判性评注（合计10,000字，评注约占一半）。

课程灵活，支持跨学院选课（如语言学或电影类课程），并由精通阿拉伯语、中文、法语、西班牙语等多语种及区域文化的获奖译者授课。评估方式为课程作业占67%，毕业项目占33%。