MSt in Comparative Literature and Critical Translation

本课程由必修课和选修课两部分组成。必修核心课程旨在介绍比较文学、世界文学及翻译研究的关键主题，帮助学生掌握构建学术论点和开展原创研究的能力。课程内容涵盖：比较的历史与理论、比较的世界、人物形象、体裁与形式、迁徙、旅行与跨文化相遇、翻译研究与比较文学、跨媒介翻译、翻译与文本流通、跨语言与多语种文本、不可译性与普遍性，以及翻译批评实践等主题。学生需完成一篇涉及两种及以上语言的比较文学或文学翻译研究领域的毕业论文。

此外，学生需选择两门选修课。选修课每年有所变动，可能包括以下主题：1550–1700年的旅行、归属与身份；从莫尔到休谟的乌托邦文学；维多利亚与爱德华时期戏剧（1850–1914）；19至20世纪西班牙女性作家；20世纪德国戏剧与剧场；当代巴西小说；法语区文学；1800年以来俄罗斯文化中的性别与表征；19世纪后的希腊文学与文化：主题、文本与语境；20至21世纪西语美洲小说中的身体；19至20世纪意大利小说；翻译与改编：文本、历史与实践；古典日本诗歌专题；韩国文学中的女性身份；现代阿拉伯文学中的权威与反抗；后天安门时期的中国小说；1900年至今的现代希伯来文学专题等。