Applied Translation Studies MA

本课程专注于计算机辅助翻译和项目管理，让您亲身体验语言服务行业所使用的工具与实践。您将与其他学习不同语言的学生合作开展多语言翻译项目，并可专攻英语与以下最多三种语言之间的互译：阿拉伯语、中文、法语、德语、意大利语、日语、葡萄牙语、俄语和西班牙语（从这些语言译为英语，以及从英语译为阿拉伯语或中文），前提是您通过入学翻译测试。 您将向专家研究人员和专业从业者学习，获得理论知识与实践技能。课程涵盖本地化、术语管理、客户沟通以及财务与营销基础等关键行业领域。核心课程将培训您使用Trados Studio、memoQ、OmegaT、Matecat等广泛使用的工具，以及Sketch Engine和Dragon NaturallySpeaking等先进技术。 您还将完成真实场景的团队项目，有时与非政府组织或教育合作伙伴合作，模拟完整的翻译工作流程——从客户委托、报价、翻译、译后编辑、审校、质量检查到最终交付。这些实践经验，加上对高性能实验室和数字文本语料库的使用，将为您在翻译与本地化领域的职业发展做好充分准备。本课程可选择全日制或非全日制学习，学制为24个月。