Professional Translation, MA
专业翻译,文学硕士硕士
斯旺西大学的专业翻译文学硕士课程旨在为语言学家在国际翻译领域取得成功的职业生涯做好准备。自20世纪90年代以来,斯旺西大学在翻译研究方面享有盛誉,是2009年欧洲翻译硕士网络(EMT)的五所英国创始高校之一。该网络由欧盟委员会发起,旨在提升译员培训质量。
该课程提供为期一年或两年的学习项目,均遵循高等教育的博洛尼亚模式。学生可选择全日制或非全日制学习,两年制课程最快可在15个月内完成。延长学制的课程允许学生通过额外的校内学习或在合作院校海外学习一学期来获得专业学分,具体信息将在第一学年期间提供。
对于精通英语和法语的学生,还可选择与法国格勒诺布尔-阿尔卑斯大学联合授予学位的双学位项目,学生将获得两所院校分别颁发的学位证书。
申请要求
申请者需持有翻译、语言或相关专业的学士学位,且成绩达到英国2:1荣誉学位水平(或国际同等学历)。中国学生若毕业于“双一流”高校,均分需达75%;其他院校毕业生均分要求为80%。部分非标准评分体系有特定要求:如香港浸会大学(与北京师范大学合办)要求CGPA 3.3,悉尼科技大学-上海大学悉尼工商学院项目要求CGPA 3.5。具备相关专业经验者亦可考虑。
语言要求
对于母语非英语的申请人,我们要求雅思总分不低于6.5分(各单项不低于5.5分),或提供同等水平的英语能力测试成绩。有关我校[英语语言要求](http://www.swan.ac.uk/admissions/english-language-requirements/)的更多信息,请参阅相关网页。
| 科目 | 总分 | 阅读 | 听力 | 口语 | 写作 |
|---|
雅思 | 6.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 | 5.5 |
托福iBT | 总分:88 | 听力:21 | 阅读:22 | 口语:23 | 写作:22
PTE学术英语考试 | 总分:69 | 听力:69 | 阅读:69 | 口语:69 | 写作:69
| 科目 | 总分 | 阅读 | 听力 | 口语 | 写作 |
|---|
PTE | 69 | 59 | 59 | 59 | 59 |
开学与申请日期
2026
| 开学日期 | 申请开始日期 | 申请截止日期 | 申请状态 |
|---|
| 2026-09 | - | - 0天 | - |
课程描述
“Professional Translation,”的本科或第一学位课程通常按由基础到应用的层次组织。基础课程通常包括学科导论、文本阅读与学术写作、思想/历史基础、研究方法与外语或语言技能,用于建立语言、文本、思想、历史记忆、文化实践与社会语境的基本概念、学术沟通与分析工具。专业核心课程一般设置文本与语境分析、理论方法、历史文化专题、话语/语言研究、资料与文献研究,重点理解意义建构、历史演变、跨文化传播、叙事表达与知识生产,并训练细读阐释、史料辨析、语料分析、比较研究、田野/档案研究和学术论证,使学习由知识掌握推进至复杂问题的分析和方案论证。