Chinese/English Translation and Interpreting MA

所有学生必须修读以下模块：

翻译/视听翻译/本地化项目（60学分）
学生可选择翻译、本地化或字幕制作项目，以积累实践经验并建立作品集。项目包括文本翻译及一篇12,000至15,000字的评述，说明理论应用与翻译决策。学生将在导师指导下完成。

译者工具箱（20学分）
通过实践工作坊介绍计算机辅助翻译的核心概念与工具，如术语库、翻译记忆库和翻译编辑器，帮助学生掌握行业常用技术。

实用翻译（20学分）
结合翻译理论与实践，通过不同类型文本的翻译训练，引入批判性与体裁特定的方法，提升专业翻译能力，为从事语言职业做好准备。

非英语母语者需在秋季和春季学期修读：
语言专业人士英语（20学分）
提升英语语言技能，涵盖词汇、结构、功能、听说读写、语篇特征、语境限制、语用与语域，以及文化背景和语料库研究方法。

非汉语母语者需在秋季和春季学期修读：
语言专业人士汉语话语技能（20学分）
通过真实语料（如演讲、访谈、新闻和学术文章）提升汉语听读能力，深化对语言结构、语用、语域及文化背景的理解。

注：模块可能因课程发展或师资变动而调整，具体以模块目录为准。部分模块组合可能受时间安排限制。