Translation and Professional Language Skills
MA
翻译与专业语言技能
硕士(MA)硕士
本硕士课程旨在为你在国际组织或语言服务提供商中从事高级专业语言工作做好准备。你将发展翻译、编辑、校对和摘要写作(概要写作)方面的高级技能,尤其侧重于法语、西班牙语或俄语。核心课程单元帮助你掌握雇主看重的关键领域专业知识,而选修课程则让你能够探索口译、公共演讲、翻译技术,甚至自主创业。
课程由经验丰富的专业语言工作者授课,并为选择相关选修课的学生提供使用同声传译实验室和电视演播室等专业设施的机会。巴斯大学与联合国、欧盟及其他全球机构保持着紧密联系,确保课程内容与时俱进,并为学生提供外部培训机会。
你将获得按时完成任务、使用文体指南以及增强跨文化意识的实践经验。往届学生曾前往联合国、欧盟和欧洲委员会接受培训。毕业生就职于欧洲中央银行、政府通信总部(GCHQ)、Expedia 和国际法院等机构,或投身教育、出版行业,或继续深造。
此外,你还将受益于职业讲座、校友网络以及来自英国特许语言学家学会(CIOL)、国际翻译高校联盟(CIUTI)、英国翻译协会(ITI)和国家翻译网络等专业机构提供的资源。
语言要求
雅思:总分7.5,其中口语部分不低于7分,写作、听力和阅读部分不低于6.5分
| 科目 | 总分 | 阅读 | 听力 | 口语 | 写作 |
|---|
雅思 | 7.5 | 6.5 | 6.5 | 7.0 | 6.5 |
托福iBT:总分108分,其中口语部分不低于27分,写作、听力和阅读部分不低于24分。
| 科目 | 总分 | 阅读 | 听力 | 口语 | 写作 |
|---|
托福 | 108 | 24 | 24 | 27 | 24 |
培生学术英语考试(PTE学术):总分73分,其中口语部分不低于65分,写作、听力和阅读部分不低于58分
| 科目 | 总分 | 阅读 | 听力 | 口语 | 写作 |
|---|
PTE | 73 | 58 | 58 | 65 | 58 |
课程描述
“Translation and Professional Language Skills”的本科或第一学位课程通常按由基础到应用的层次组织。基础课程通常包括学科导论、文本阅读与学术写作、思想/历史基础、研究方法与外语或语言技能,用于建立语言、文本、思想、历史记忆、文化实践与社会语境的基本概念、学术沟通与分析工具。专业核心课程一般设置文本与语境分析、理论方法、历史文化专题、话语/语言研究、资料与文献研究,重点理解意义建构、历史演变、跨文化传播、叙事表达与知识生产,并训练细读阐释、史料辨析、语料分析、比较研究、田野/档案研究和学术论证,使学习由知识掌握推进至复杂问题的分析和方案论证。