Chinese-English Translation and Interpreting MA

本课程分为两个学期及暑期毕业项目，注重翻译与口译的理论与实践结合。第一学期必修模块包括《翻译研究理论与方法》（15学分）、《实用翻译》（15学分）和《联络与交替口译》（15学分），旨在奠定理论基础并提升实践技能。学生还可从《身份、权力与社会：当代批判理论与话语》《文学翻译与全球市场》《第二语言习得》《语料库语言学在语言研究与教学中的应用》中任选一门作为选修课（各15学分）。第二学期提供《专业翻译》《交替与同声传译》《翻译实习》《话语分析导论》《视听翻译》等选修模块（各15学分），进一步拓展专业能力。暑期完成60学分的毕业项目，包含可行性研究、提案、注释书目及独立研究。教学方式多样，涵盖讲座、研讨、工作坊、语言实验室实践及一对一指导，强调真实语料与数字技术的应用。评估方式包括论文、笔译、口译考试、会议式演讲等，全面考核理论与实践能力。课程基于“利物浦教学框架”，突出研究导向教学、主动学习与真实评估三大特色，并致力于培养学生具备数字素养、自信心和全球公民意识，体现包容性教育理念。