Translation Studies PhD

利物浦大学语言、文化与电影系支持涵盖多种语言和主题的翻译研究博士项目，研究范围甚至超越本科教学所涉及的内容。我们欢迎探讨语言、媒体与身份之间联系的论文，尤其注重翻译的文化、历史、政治及跨国层面的研究，同时也支持文学和学术语境下的实践型研究。主要研究领域包括志愿者翻译与非专业翻译（如粉丝字幕组）、新闻学中的社会学视角、视听翻译，以及性别、酷儿和后殖民理论。学生也可自行提出研究课题。近期的博士研究项目包括沙特阿拉伯的新闻翻译、中国粉丝字幕群体、英语到中文电视剧配音中的脏话翻译，以及英/意剧集中字幕的认知层面问题。本系的研究环境位居英国前列，在2021年卓越研究框架（Research Excellence Framework）中，100%被评为“世界领先”或“国际优秀”，在全国同类排名中位列第四。