Translation and Intercultural Studies MA

该课程为应用语言学硕士（MA Applied Languages）第一学期与第二学期的课程设置。第一学期包括四个模块：SLC MA学习支持导论（非学分重复列出），旨在帮助学生掌握研究生阶段所需的学术技能，如论文写作、参考文献规范及自主学习；翻译技术（15学分），教授计算机辅助翻译工具、术语管理、机器翻译与译后编辑；翻译技巧与文体1（15学分），培养学生在英一外语言对之间进行专业翻译的能力，并结合理论分析实际翻译问题；现代语言与文化研究方法（15学分），介绍研究设计、数据获取、伦理规范等核心研究技能。此外，翻译研究的概念与方法（15学分）系统讲授翻译理论，如对等理论、功能主义、归化与异化等。

第二学期包含两个模块：翻译技巧与文体2（15学分），延续第一学期内容，深化多体裁翻译实践与理论应用；以及毕业论文（60学分），要求学生在导师指导下完成约12,000至14,000字的研究论文，综合运用前期所学的研究方法与翻译理论，可结合实习项目开展实践性研究。整个课程强调理论与实践结合，注重学术能力与专业技能的双重培养。