案例分享

bath同传offer来了-大神给你详细的面经

2017/02/24/周五 17:25

点击量：564

　　期待已久的bath面经终于来了，上次顺利拿到萨里的口译录取的大神再次把bath的口译offer收入囊中，看了他给我的面经，我不得不说：大神果然是大神，毕竟那些题目我连中文都不知道应该怎么回答，更别说英文了！所以想申请bath口译的孩子先看看这些面试题目，然后想想自己是否也是属于大神一类吧！

* 知识补充：巴斯大学为国际大学翻译学院联合会(CIUTI)的四个会员大学之一，翻译与口译专业为欧洲议会特别拨款给巴斯大学所设立，志为联合国和欧洲议会输送优秀翻译人员。是欧洲最早提供翻译课程（非纯口译）的学校之一。多年来已造就无数翻译专家，在翻译领域中居翘楚之地位，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等欧洲语，以及英-中、英-日等亚洲语言的双向口译笔译课程。

▶下面是摘自大神给我的笔试面试过程原文：

笔试部分：

　　一小时内完成两篇翻译，一篇是英翻中，一篇是中翻英，时间分配都是半小时一篇

　　英翻中：拿到的英文新闻稿件，要求翻译成中文，我在的台湾考场考的是“一位医生告诉联合国，叙利亚阿勒颇东区仍有大量儿童被困一建筑内”，新闻内容是叙利亚战争中的Aleppo的撤离事件。我同学在广州拿到的是“苹果税务裁决导致爱尔兰政府与欧盟关系紧张”

　　中翻英：这个与时事关系就不大，我拿到的是“养生小诀窍：用好三餐后的半个小时”，内容是早中午餐后什么该做什么不该做，涉及肠胃，血流量，消化功能这样的词。我同学在广州拿到的是关于长城的介绍，涉及游牧民族，防御工事这样的词

面试：

　　我在台北，可能因为人数比较少，所有参加笔试的都安排了面试，笔试安排在九点，我的面试在十一点，在同一个地方，我是那天第一个面试。。哈哈真的紧张得瑟瑟发抖广州的话是第一天笔试完后，等待邮件通知可否参加第二天的面试，邮件会在下午四五点到面试的话，在台湾考场只有一位考官，是一位高瘦的英国男士，非gentleman也非常温柔，会一直对你笑，会让你放松下来。面试全程是英语，在部分翻译环节会用到中文面试全程会有录音，考官也会在笔记本电脑上打字做记录，相信他们回去会反复再研究录音。

第一环节：提问

1、简单的自我介绍，两三分钟就好

2、对你简历上的特殊经历提问，比如他问了我在德国交换的经历

3、为什么你想要选择口译&翻译项目？

4、你的职业规划是什么？你以后想做什么？

第二环节：Speech

1．考官会给你一个话题，并要求你给一个关于这个话题的speech，时间在三四分钟左右，要求是try to talk in a structured way

2．我拿到的话题是climate change，但是考官的题目是：很多人认为气候变暖不是真的，是fabricate出来的，他们的论据会是什么？

3．我是结合Donald Trump之前对表达全球变暖的一些看法出发，大概地讲了三个可能的论据，最后总结了这三个点，但结尾再表示了我个人的看法：气候变暖需要被认识到，人们也需要采取措施。

4．接下来考官对我其中的一个理由提了问，让我elaborate了一下我的那一部分。

5．因为我提到Donald Trump，他又开始问了一下相关的他的问题。

第三环节：视译（我觉得最难的部分。。但是可以好好练练）

这一部分考官会给你两份报纸，然后你拿到之后就要开始马上翻译你拿到的文章

我拿到的中文新闻是：东北产业供给侧结构性改革

中文的部分不是很难，考官也表示我的中文翻译的不错

拿到的英文新闻是：比特币的流通度在许多国家提升，原因是全球保护主义，也涉及了印度的货币改革，和委内瑞拉的通胀问题

文章非常的涩。。我简直有点像在瞎说，自己都没有听懂。。

　　考官也当然知道，然后他希望我用中文总结一下这个新闻的内容，我并不是看的很懂，所以更多是拿自己平时的新闻常识在回答。。

　　我认为平常可以多练练视译的部分，自己拿到英文新闻马上逼着自己开始翻译，提高自己的阅读速度和理解能力，应该结果会好很多

但是我认识的人普遍都表示自己的视译翻译的很差，应该是个universal的问题了。。

视译结束后，考官会对两个新闻相关问很多问题，如下：

1、产业结构单一，具体是指的什么？

2、你如何用一句话定义单一的产业结构？

3、东北的产业结构是什么样的情况？

4、你对比特币有什么了解？

5、在印度和委内瑞拉发生了什么？

6、你对security（证券）的了解有多少？

第四环节：分析，点评，再提问

1、考官首先问了，问我觉得自己在英文学习中有什么问题？自认为还有什么需要work on的地方？

2、然后考官就点评了我的视译，表示I can work hard on my English reading。

　　因为我的英文阅读速度比较慢。考官这个时候也会聊聊你的笔译和你的整体表现，他表示我的英语虽然很好，但是英语阅读就。。。（再次打击）

3、考官会邀请你对他们有什么问题。我问了一些关于毕业后的深造项目，和实习机会的问题。

4、就在闲聊一下。。考官表示安排我一个深圳人到台湾考试是一个mistake。。

我说没关系，我顺便当做在旅游，然后考官就开始和我聊起了我的台湾之旅，聊到这个环节其实也会非常轻松了

5、考官说问我想早点知道还是晚点知道结果，怕影响我的旅途。我说当然越早越好哈哈哈

总结：总的来说，面试笔试既考验了你的中英语言能力，也考很多百科知识（mostly经济类的），所以准备的时候可以一边积累热门时事素材，一边学习一些重点学科的专业知识。多训练一下自己的视译能力。

启德教育 2000 年创立，在国内 43个城市布局 75 家分支机构、128 家分中心，境外设有 17 家分支机构。与全球多所世界名校深度合作，打造全链条留学服务体系，累计服务学子超百万。同时构建"国内+海外"双轨升学服务生态，提供国内高中多元升学规划、研究生推免指导，以专业化、品质化服务，助力培养具备全球竞争力的未来人才。

欢迎访问启德教育留学频道欢迎咨询启德教育留学顾问