直播课堂·舌尖上的中国翻译官到底是如何炼成?
2016/10/23/周日 11:55
点击量：1054
中国历史文化悠久习俗各异，各地菜肴的名称十分繁杂丰富多彩，并带有浓厚的历史文化内涵和地方特色。作为一枚标准吃货，当外国友人来到中国时，你首先会带他去吃哪些家乡特色?
坐标山东的童鞋说：油爆大蛤!四川辣妹子表示：麻婆豆腐!福建闽南兄弟推荐：芙蓉鸡丸!浙江老乡举爪：龙井鲜虾!好了好了小编读几遍菜名一下就饿了。
(大家可以动动脑筋，以上这几道菜如何翻译?)
那么问题来了，如何把菜品正确描述并介绍传达给外国友人呢?煎炸文炖炒等烹饪方式又有哪些说法?如果翻译不准确的话，不仅会误导还可能会制造笑料哦!
麻婆豆腐
Tofu made by woman with freckles =一脸雀斑女人做的豆腐
(译文：边吃豆腐边在脑海中浮现出那个满脸雀斑的女人，还让不让人愉快地吃饭了!)
夫妻肺片
Husband and wife's lung slice =丈夫和妻子的肺片
(译文：如此血腥恐怖的英文名，歪果仁朋友们还敢吃吗?)
四喜丸子
Four glad meat balls=四个高兴的肉团
(译文：四个高兴的肉团子，画面好有喜感，跟不高兴的肉团相比口感有啥不同吗?)
上面这几道地方名菜本来芳香四溢，让人垂涎欲滴，经过“翻译”后却让人触目惊心更别说品尝了。
我们到底该如何准确、技巧地翻译名菜，甚至是翻译学术文章?
在哪里可以学习最受关注、最具权威的翻译课程?
如何成为专业、高效的职场翻译官?
10月29日周六晚上7点，请澳大利亚西悉尼大学翻译专业名师——Dr.Kenny Wang与我们分享，舌尖上的中国翻译官到底是如何炼成的?
讲座主题：
舌尖上的中国翻译官是如何炼成?
活动时间：
10月29日晚上7点-8点半
讲座方向：
全澳第一所大学开翻译专业的澳洲大学——西悉尼大学
目前澳大利亚唯一开设本科翻译课程究竟“牛”在哪?
浅析受澳洲NATTI认证的翻译专业广阔的就业前景
活动嘉宾：
Dr.Kenny Wang
嘉宾介绍：
语言学博士、文学士(一级荣誉学位，获颁University Medal大学奖章)、翻译学士;
自2006年以来在西悉尼大学人文与传媒艺术学院任教，目前担任负责国际事务的助理院长以及语言学学科顾问;
任澳大利亚翻译认证机构(NAATI)认证的口译员和中英双向笔译员，自2006年以来在地方法院、区域法院、州最高法院以及联邦巡回法院担任特聘法庭口译员;
为澳大利亚观众翻译的节目包括《跟着贝尔去冒险》、《舌尖上的中国第一季》、《舌尖上的中国第二季》、国家地理频道Kungfu Motion、《青春季》等。
全新分享模式：线上直播课堂
启德开讲啦-线上直播课堂!名师线上现场直播，问答环节更可以与嘉宾互动交流!
参与方式：
扫描二维码添加启德au小助手为好友，注明报名1029直播讲座，回复直播+姓名+电话，即可获得课堂口令!
究竟这几道名菜是如何翻译?留下你的神评论，跟大家交流交流?准确答案将在10月28日在评论中公布哦!
坐标山东的童鞋说：油爆大蛤 quick-boiled clam
四川辣妹子表示：麻婆豆腐 pockmarked bean curd
福建闽南兄弟推荐：芙蓉鸡丸steamed chicken ball with egg-white
浙江老乡举爪：龙井鲜虾 shelled shrimps with dragon well tea leave
免费获取留学规划方案，您可以通过以下3种方式联络我们：
1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123；
2、欢迎 点击这里 进行网络咨询；
3、填写表单，我们会在1-3天内为您提供最专业的服务。
启德教育 2000 年创立，在国内 43个城市布局 75 家分支机构、128 家分中心，境外设有 15 家分支机构。与全球多所世界名校深度合作，打造全链条留学服务体系，累计服务学子超百万。同时构建"国内+海外"双轨升学服务生态，提供国内高中多元升学规划、研究生推免指导，以专业化、品质化服务，助力培养具备全球竞争力的未来人才。
免费获取留学规划方案，您可以通过以下4种方式联络我们：
1、欢迎致电启德教育客户服务中心400-1010-123；
2、欢迎 点击这里 进行网络咨询；
3、添加启德官网微信，可立即咨询；
4、填写表单，我们会在1-3天内为您提供专业的服务。
更多留学资讯
