【转载】英国方言分布图 (2018-08-11 04:45:05)

 苏格兰

在苏格兰，虽然文字上用的是英语，但苏格兰口音听上去与正宗的Queen’s Accent相差甚远。例如，即使中国的初中生也知道单词bad的读音，而有些苏格兰人愣会把该词念作“巴德”。

爱尔兰

爱尔兰音，相比之下反而更好懂。许多英国人甚至认为，爱尔兰口音就是美音的雏形。这是不无道理的，因为这两者在带有字母“R”的单词处理上都重点强调R的发音。举例说，certainly, burn, first, computer等含有字母“R”的词美国人会卷舌头。同样，爱尔兰人无论是来自北方还是南方，也都会在这些词的发音上卷舌。

威尔士

事实上，威尔士人说的是独立的语种，无论是口音还是文字上，威尔士语与英语都大不相同。

英格兰

英格兰基本上分三部分，无论在北部，中部，还是南部，都有着不同的口音。北英格兰就有好几种口音，例如，约克郡口音（Yorkshire Accent，流行于利兹、约克地区），兰开郡口音（Lancashire Accent，流行于普莱斯顿、博尔顿地区），曼彻斯特口音（Manc Accent），利物浦（Scouse Accent）及纽卡斯尔口音（Geordie Accent）。尤其是最后两者，甚为难懂。举例说，在纽卡斯尔口音中“heard”会发成“hord”, 而“along”会发成“alang”……至于利物浦音，持有该口音的名人还真不少，从已故的披头士乐队主唱约翰·列侬到利物浦足球队队长杰拉德说话都带着Scouse口音。总的来说，北方的口音发音较为短促，不太爱拖长音，比如兰开郡口音听上去比较脆。相比南方口音，还有一个不同之处，突显北英格兰人对带有“U”字母单词的发音处理。举例讲，在南方口音里，“bus”念作“巴士”。可在北方，“bus”念作“布士”。同理，自助餐“buffet”在南方念为“巴非”，而在北英格兰念作“布非”。

英格兰的中部主要是由中东部（East midlands）和中西部（West midlands）组成。在中部，许多人对带有“U”字母单词的处理仍然采取北方的方式，Bus巴士也被称作为“布士”。以诺丁汉为首的中东部口音不算太复杂。在伯明翰地区就不一样了。除了伯明翰本地口音（Brummie Accent）之外，在其周边地区，尤其是沃尔夫汉普顿（Wolverhampton）地区流行着Black Country Accent，伯明翰人称之为“yam yam”口音。根据英语语法，我们介绍自己时用“I am”，称呼对方时会用“You are”。可是在Black country地区，连称呼对方都用”you am”。于是I am和you am 竟全然不分了。

最后谈下英国的南方口音。一般英国南方，以牛津、剑桥以南地区为准。这些地区的口音普遍同女王口音相接近。但是，在西南地区，包括布里斯托在内，虽然位置上属于南方，但还是有自己的西域口音（West Country Accent )，该口音与爱尔兰口音相仿，发音时也都会在字母“R”上做文章，可能是该地区与爱尔兰隔海相望，易受影响的缘故吧。英国的上流圈子，流行的是正宗的南方口音，即女王口音，在伦敦周边地区，Surrey（萨里）、Buckinghamshire（白金汉郡）甚至Hampshire（汉普郡）的人都会说上正宗的南方音。可是真正靠在女王的白金汉宫附近的情况又有些复杂了。例如，伦敦以北的地区讲Essex Accent（埃塞克斯口音），该口音比较软和嗲，适合女士使用。而东伦敦则流行Cockney Accent（考克尼口音），这种口音说起来较累，较为拗口。在电影《窈窕淑女》里，已故好莱坞影星赫本对该口音做了精彩的模仿。据说考克尼口音对澳大利亚口音的形成也影响较大，因为有不少先期到澳洲的移民来自该口音区。

阅读(476)

在线答疑