„Sonnenstudio? Wie kann man Geld dafür zahlen noch ’schwärzer‘ zu werden? Weiße Haut ist doch so viel schöner!“ Helle Haut, große Augen, große Nase, rundes Gesicht, kleiner Mund – so sieht eine schöne Chinesin in den Augen der Chinesen aus. Im Sommer laufen sie mit Schirm und Tüchern umher. Wie in Deutschland im Mittelalter wird weiße Haut mit einem sorgenfreien Leben verbunden, in welchem man eben nicht draußen arbeiten muss.

“美黑？怎么会有人为了变‘黑’而花钱呢？白皮肤好看多了！”肤色明亮、大眼睛、大鼻子、圆脸、小嘴 —— 这就是中国人眼里漂亮的中国女性。在夏天，她们去哪都带着阳伞和防晒衣物。就如同中世纪的德国一样，白皮肤被和无忧无虑的生活联系起来，说明他们无须在室外劳作。

Lebensstil 生活方式

„Chinesen haben gerne viele Freunde, Deutsche sind lieber allein.“

„Deutsche brauchen mehr Privatssphäre als Chinesen.“

„Deutsche sind selbstbewusster als Chinesen.“

Definitiv ist damit die hohe Stellung von Individualismus bei uns und Gemeinschaft in China verbunden. 

“中国人喜欢有很多朋友，德国人更喜欢独处。”

“德国人比中国人需要更多的私人空间。”

“德国人的自我意识比中国人更高。”

这有关于个人主义在我们这有更高的地位，而集体主义在中国有更高的地位。

Drei Mahlzeiten 一日三餐

„Warum essen Chinesen immer warmes Essen?“ Darauf bekomme ich stets geantwortet, dass es nicht gut für den Magen ist, kaltes Essen zu essen. Tatsächlich haben mir auch schon mehrere Leute bestätigt, dass sie von ihren Eltern gelehrt wurden, im Winter nichts draußen auf der Straße zu essen, da sie sonst den kalten Wind einatmen werden.

“为什么中国人一直吃热餐呢？”对此我得到的回答一直是，因为吃冷食对胃不好。事实上很多人都跟我证实，他们的父母曾经教导，不要在冬天的室外吃东西，否则可能会吸入冷风。

Duschzeiten 淋浴时间

Stimmt. Hier gab es auch ein paar abstruse Erklärungsversuche wie „In Deutschland haben die Leute mehr Zeit und können deswegen morgens duschen, in China haben sie dafür keine Zeit.“. Ich meine frisch geduscht ins Bett zu gehen hat definitiv was, aber eine morgendliche Dusche halt auch.

没错。有一些费解的尝试性解释，比如“在德国人们有更多的时间，所以能早上淋雨，但在中国人们没这么多时间。”我认为洗完澡清清爽爽地上床肯定挺好的，但早晨淋浴也不错。

Im Restaurant 在餐厅

Warum ist es bei uns im Restaurant eigentlich so still? Chinesische Restaurants sind definitiv enger bestuhlt und es gibt immer eine Truppe, die sich mit gegenseitigen „ganbei“ (glas leer) Rufen betrinkt. Aber auch sonst sind Chinesen gesellige, gesprächige und durchaus humorvolle Leute, was im Restaurant auch zu einem hohen Lärmpegel führt.

为什么我们在餐厅里是这样的呢？中国的餐馆肯定桌椅摆放更密集一点，而且总会有成群结队的人互相说着“干杯”（喝光酒杯）喝酒。此外中国人也是很爱交际，很能说话，并且充满幽默，这导致在餐厅里噪音级也很高。

Neuheiten 对待新事物

„Der Chinese an sich“ liebt Neuheiten. Chinesen sind sehr technikaffin und auch viele ältere Chinesen nutzen hier das Internet und das Handy (bzw. Smartphone und gar iPads!). „Der Deutsche an sich“ ist da etwas konservativer unterwegs.

“中国人本身”很喜欢新事物。中国人精通技术，许多年纪大了的中国人也会用互联网和手机（以及智能机，甚至ipad）。“德国人本身”在这方面要保守得多。

简单的介绍了几个片段给大家，这是一本相当具有趣味性和思考性的书。对于即将留学德国的孩子们，一边阅读一遍摆正自己对那边的期待~