意大利预注册延长时间！如何赶上意大利留学末班车？ (2020-08-25 14:23:39.67)

重磅好消息来啦！受疫情影响，中国国内高考由以往的6月份推迟了一个月举行。考虑到高考推迟产生的一些实际困难，经意大利教育中心与意大利大学科研部等有关主管部门协调，决定将2021/2022年度“马可波罗计划”、“图兰朵计划”预注册截止日期延长至2020年9月20日。  

意大利预注册为什么要延长时间？

预注册很难办理吗？

今天我们带你全面看看这几年意大利预注册的变化：

预注册流程复杂可怕吗？

并不，

怕就怕在它不仅复杂还一直在变化！

我们从公证书的要求来看看意大利预注册近三年的变化：

（针对已经获得意大利研究生录取的学生，意大利每年预注册需要做意大利语翻译公证三份，分别是学位证书公证书、成绩单原件公证书以及课程描述原件公证书。）

1.学位证书：33式公证书格式。需要做复印件与原件相符，原件属实公证。同时需要在公证词后加上这句话：“兹证明意大利译文与中文原文相符”(意大利语为 “Si dichiara che la traduzione in Italiano è conforme all’originale redatto in lingua cinese.”)。译文需加盖翻译公司印章，印章建议尽量不要压到文字内容。

2.大学成绩单公证：必须把成绩单原件放进公证书内，公证事项：大学成绩单。证词为：原件属实。同时需要在公证词后加上这句话：“兹证明意大利译文与中文原文相符”(意大利语为 “Si dichiara che la traduzione in Italiano è conforme all’originale redatto in lingua cinese.”)译文需加盖翻译公司印章，印章不能压到译文内容，建议尽量不要压到文字。

3.大学课程描述公证：必须把课程描述原件放进公证书内，公证事项：大学课程描述。证词为：原件属实。同时需要在公证词后加上这句话：“兹证明意大利译文与中文原文相符”(意大利语为 “Si dichiara che la traduzione in Italiano è conforme all’originale redatto in lingua cinese.”)。译文需加盖翻译公司印章，印章建议尽量不要压到文字内容。

4. 若学位证书的发放教育机构已拥有官方的英文翻译名称，则公证书译文中所有出现学校名称的地方需使用该官方英文名称作为翻译（与CDGDC认证报告中出现的官方英文名称翻译相符）

1. 原件公证：（除学位证书和高中毕业证以外）所有公证书须以文件原件进行公证，且公证员须对文件的真实性进行声明；而学位证书公证书则可做“复印件与原件相符原件属实”公证。

2. 若学位证书的发放教育机构已拥有官方的英文翻译名称，则公证书译文中所有出现学校名称的地方需使用该官方英文名称作为翻译（与CDGDC认证报告中出现的官方英文名称翻译相符）

综上看出：公证书的要求不断简化，但是这个不能说明可以降低公证书的质量，去年不乏有因为公证书意大利语翻译质量太差被使馆退回重做，所以需要广大留意学生需要理性来看待这一变化。

接着小编再来带你看看“变幻莫测”的意大利预注册流程

在2020年7月12日凌晨，接意大利驻华使馆通知，北京领区公布了2020/2021学年国际生，2021/2022学年马可波罗与图兰朵计划生预注册简章。流程与往年差别不大，不同的是申请综合类大学的学生预注册流程增加了“ 线上完成Universitaly注册”。

紧接着在2020年7月16日，北京领区发布了有关2020/2021学年意大利综合大学国际生预注册紧急通知，内容包含：

1. 完成Universitaly注册，并得到意大利大学的确认生效后，即可提交学习签证申请。

2. 申请签证时，除了提交【学习签证】所需文件外，申请人还需提供意大利大学确认生效的、预注册系统平台生成的预注册申请(Riepilogo)，以及翻译成意大利语并经过外交部单认证的学历/学位（公证书）原件。

3. 如果所申请的大学要求提交价值声明，须在北京领馆学生处先办理好价值声明，再在申请签证时提交价值声明原件。

鉴于以上提炼出的关键信息是：意大利2020/2021学年意大利综合大学国际生预注册北京领区预注册取消线下预注册流程，学生无需填写预注册表格，无需汇款预注册材料审核费1860元。

What？短短4天内，这变化的节奏，你还能跟得上么？

接下来小编着重跟大家讲讲变化中增加的线上Universitaly注册，敲黑板！

线上Universitaly注册简而言之就是2020-2021学年国际生今年的预注册需要在意大利教育中心门户网站上进行线上注册：

https://www.universitaly.it/index.php/registration/firststep。

线上注册的时候需要填写预注册的大学与专业，每个学生只能注册一个项目。

阅读(192)

在线答疑